[ KMC ]
[ Episode 19 ]
[ KMC, PDG Kim Beom Joon ]
Que pensez-vous de cette agence ?
Vous changez d'agence, n'est-ce pas ?
Cette agence semble vous convenir, Producteur.
Une agence ?
Pas de l'argent ?
Cette agence vous veut vraiment.
Je pense qu’ils offriront aussi une grosse prime à la signature.
Et ils accueilleront aussi vos scénaristes et votre équipe.
Wouah.
Devons-nous l'arrêter tout de suite ?
Abandonnez la mission.
Ils sont vraiment incroyables.
Ce ne sont pas de simples voleurs.
Ils jouent dans la cour des grands.
- Procureur adjoint, confisquons d’abord la photo... - Non.
Ils savent que nous sommes là.
Réfléchis. Ce n'est pas un motif d'arrestation.
Mais c’est juste sous nos yeux.
Bon sang.
Je suppose que vous prendrez mon conseil de fan comme étant sincère.
J'y vais alors.
[ Big Issue ]
[ Signature d'un contrat exclusif entre le producteur Ahn Hyung Jun et KMC ]
[ Ahn Hyung Jun ]
[ Contrat d'exclusivité ]
Le producteur Ahn Hyung Jun, connu pour tout transformer en or dans le milieu,
a rejoint aujourd'hui l'agence de divertissement KMC.
Il a refusé d'innombrables offres de recrutement de la part
d'agences de grande envergure,
et a rejoint une petite agence telle que KMC.
C'est quelque chose de plutôt inattendu.
Cependant, le producteur Ahn a déclaré avoir trouvé,
le parfait environnement pour pouvoir s'épanouir.
La réponse du Marché a été intéressante :
"Nous pouvons déclarer que c'est une forte croissance."
KMC, dont les actions ont grimpées jusqu'à atteindre leur plus haut niveau,
semble monter en bourse encore demain.
Beaucoup viennent à se demander si ceci est temporaire et...
Allô, Directeur Kim.
Oui, Directeur Jo.
Merci.
Je n'arrive pas à croire qu'Ahn Hyung Jun ait signé avec nous.
- C'est génial. - Ce n'est rien de le dire.
C'est un miracle.
Encore une fois,
merci beaucoup, Directeur Jo.
Bon sang.
Ce n'est pas comme si nous l'avions fait par charité.
Ne me remerciez pas trop.
Quoi qu'il en soit, vos actions doivent encore augmenter d'ici quelques jours.
Alors cela en vaudra la peine.
Ne vous inquiétez pas, Directeur Jo.
Cela va doubler.
Ça sera énorme.
Félicitations.
Aigoo, que ce soit le double ou non.
Bien, Directeur Kim. Au revoir.
Aigoo, sérieusement
Cela devrait au moins quadrupler, quadrupler.
Aigoo.
Il n'a aucune notion mais il dirige une entreprise.
Vous êtes-vous renseigné sur l'équipe qui était au café hier ?
Oui, je l'ai fait.
Ce ne sont pas des policiers mais des procureurs.
- L'équipe du procureur Nam ? - Oui.
C'est leur dernière action.
Ils ont dit que nous n'avions pas à nous inquiéter.
Même le procureur adjoint va démissionner.
- À cause du procureur Nam ? - Bien sûr. C'est un beau bazar.
Leurs supérieurs nous disent de ne pas nous inquiéter.
J'ai entendu dire que Han Seok Joo
s'était précipité au café hier.
- Oui. - Tu as dû être touchée.
Touchée, mon œil.
C'est touchant quand ton chien de compagnie t'accueille
devant ta porte d'entrée.
Mais il a senti que tu étais en danger et il est venu de lui-même.
Comment ne pas être émue ?
Est-ce le cas ?
Regarde.
Il sera loyal pour un long moment.
On ne peut pas le perdre.
Tu devrais le féliciter de temps en temps et lui donner des friandises.
Apprivoise-le bien.
Oui.
Vous aviez raison, Procureur Adjoint.
Juste avant que les actions de KMC s'envolent grâce au producteur Ahn,
une grosse transaction a été faite hier.
Tu vois ?
Ces enfoirés ne visent pas que quelques petits billets en faisant du chantage avec des photos.
Mais, avez-vous la preuve que Jo Hyung Hoon, du Sunday, a acheté des actions ?
Non.
L'identifiant d'investisseur a été bloqué.
Pour découvrir si Jo Hyung Joon est l'acheteur,
il faut que la Commission de Supervision Financière et nous enquêtions avec un mandat.
Doit-on le faire ?
Non.
Si nous le faisons, ils élimineront les preuves.
Alors que devrions-nous faire ?
Quoi d'autre ?
Avant qu'ils ne coupent leur queue, nous devons neutraliser Jo Hyung Joon.
C'est pour cela qu'on dit une telle chose dans notre milieu.
Aïe, c'est chaud.
Tu ne dois jamais t'inquiéter pour les conglomérats,
les célébrités,
ou SH.
Je sais.
On agit à l'instinct.
Mais eux agissent avec des informations.
C'est pour ça qu'ils ont toujours une longueur d'avance.
Je vois.
Je me suis inquiété pour rien.
Quoi ?
Mais ce n'était pas pour rien.
Soo Hyun est peut-être comme ça maintenant,
mais elle ne l'a pas toujours été.
Pourquoi ?
Comment est-elle maintenant,
et comment était-elle à l'époque ?
Il y a une histoire derrière cela.
Oui, Directeur. Cela faisait longtemps.
J'ai une faveur à vous demander.
L'hôpital de Geosan
fait-il appel à des intérimaires pour sa sécurité ?
♫ Même si le vent me bouscule ♫
♫ Il n'y a plus rien de moi à conserver ♫
Où allons-nous ?
♫ Je veux te laisser te libérer ♫
Arrête la voiture.
♫ Essaie de dépeindre la peur dans le ciel ♫
♫ Imagine tous les battements de cœur s'affoler ♫
♫ Je n'ai rien fait que d'être honnête ♫
♫ C'est si dur de croire en ta disparition ♫
♫ Maintenant je détiens enfin la vérité ♫
Où allons-nous pour que vous renvoyiez le chauffeur ?
Vous verrez quand nous y serons.
♫ J'aurais pu te garder à mes côtés ♫
♫ Aurais-je pu te garder à mes côtés ? ♫
♫ Reste, s'il te plait ♫
♫ Je n'avais pas à te laisser partir ♫
♫ J'essaie de penser à autre chose ♫
Pourquoi sommes-nous là ?
Je leur ai dit de renvoyer sa mère chez elle la nuit.
Elle ne doit plus être avec elle à cette heure-ci.
Pardon ?
Vous pourrez voir Se Eun en soirée dorénavant.
Mais enfin
ne savez-vous pas que je n'ai pas le droit d'être ici ?
Cela coûte une fortune.
♫ Ils ne partiront jamais de mon esprit ♫
♫ Maintenant je détiens enfin la vérité ♫
À partir d'aujourd'hui, vous êtes un agent de sécurité...
Merci.
Merci beaucoup.
♫ J'aurais pu te garder à mes côtés ♫
Arrête.
♫ Aurais-je pu te garder à mes côtés ? ♫
♫ Je n'avais pas à te laisser partir ♫
J'ai compris, alors arrêtez-cela, s'il vous plaît.
Les passants vont penser que nous sommes amoureux.
Oh, d'accord.
Désolé.
Allez-y.
Comme vous allez patrouiller, vous ne pourrez pas rester très longtemps.
D'accord.
J'ai compris.
Que vas-tu faire, Ji Soo Hyun ?
[ VIP : Park Se Eun ]
Qui est-ce ?
Oh, vous êtes le nouvel agent de sécurité de nuit.
Oui.
Je vous remercie en avance.
Non, nous devrions vous remercier.
Park Se Eun, je le dirai à ta maman demain si tu ne rentres pas.
Encore un peu plus.
Je vais rentrer après ça, d'accord ?
Elle doit aimer regarder la télé, hein ?
C'est à cause de la nourriture.
Ici, les enfants ne peuvent pas manger de la nourriture de l'extérieur.
Je vois.
Puisque c'est frais, c'est bon, non ?
Hé, petite.
Tu veux des nouilles aux haricots noirs ?
Oui.
Devrais-je t'apporter
des nouilles aux haricots noirs la prochaine fois ?
Pardon ?
Oui !
Qu'est-ce que vous êtes en train de dire ?
À une enfant avec une maladie cardiaque ?
Oh, bon sang.
Je suis désolé.
Je n'y avais pas pensé.
J'ai oublié qu'elle était une patiente.
Oh ? Ahjussi.
Vous êtes le monsieur qui était en train de prier à la chapelle de l'hôpital Sungji, non ?
Se Eun, tu connais ce monsieur ?
Oui.
Je suis très reconnaissante envers ce monsieur.
J'étais vraiment malade avant,
mais il m'a ramenée à ma chambre d'hôpital.
Donc j'ai survécu.
Mon Dieu, vraiment ?
C'est vrai.
Tu es cette enfant.
- Se Eun. - Oui.
Ahjussi, merci.
Vous devez surtout patrouiller dans les hôpitaux.
Oui, c'est vrai.
Ahjussi,
allez-vous venir ici tous les jours maintenant ?
Oui.
Pas tous les jours, mais...
Devrais-je vous faire la visite ?
La visite ?
Alors va lui montrer le deuxième étage.
Mais pas ailleurs, d'accord ?
- Ahjussi est occupé. - D'accord.
Venez par ici.
D'accord.
Je ne suis pas là depuis longtemps,
mais je suis déjà célèbre.
Les garçons d'ici me disent que je suis très jolie.
Le garçon de cette chambre
est mignon, mais il n'est pas mon style.
Le garçon dans la chambre d'à côté est beau
alors je garde un œil sur lui.
Mais Ahjussi.
Ma maman pleure secrètement quand elle pense que je ne la regarde pas.
Chaque fois que je vois ma maman pleurer, j'ai mal au cœur.
Ahjussi,
ne lui dites pas qu'on s'est promené.
Ma maman n'aime pas que je me promène.
Mais si je ne le fais pas, je ne peux pas voir les garçons qui m'aiment bien.
Se Eun, tu es populaire. C'est super.
[ Procureur Kim Myung Jin ]
Pouvez-vous venir avec moi, s'il vous plaît ?
Pour quelle raison ?
Est-ce que les procureurs sont des paparazzi de nos jours ?
Il a tout avoué.
Avoué ?
Avoué quoi ?
L'éthylotest ?
A-t-il encore bu ?
Faire du chantage avec des photos, c'est pour les gens comme nous.
Si vous êtes procureur, alors suivez la loi et apportez un mandat.
Alors devrions-nous plutôt arrêter l'homme sur cette vidéo ?
Cela ne nécessiterait pas de mandat.
Faites donc.
Allez l'arrêter immédiatement.
Tout le monde a si bien dessiné.
C'est mon dessin.
- C'est ta famille, n'est-ce pas ? - Oui.
Connaissez-vous cet homme ?
Je ne suis pas sûr.
Mon papa qui est au paradis.
Mon père est un super photographe.
Excusez-moi.
Où est le service de pédiatrie ?
La pédiatrie ?
Prenez l'ascenseur à droite et allez au 15ème étage.
D'accord, merci.
C'est un secret, mais,
en fait, j'ai prié
pour qu'un donneur apparaisse dès que possible.
Vraiment ?
C'est bien.
Je l'espère aussi.
Se Eun, qu'est-ce qui ne va pas ?
Hein ?
Est-ce ça va aller ?
Vous deux sembliez être plus que des amis, à l'instant.
Est-ce que ça vous ira ?
Je pense que vous avez choisi la mauvaise équipe.
Puisqu'il a commis plusieurs infractions, il pourrait être détenu un certain temps.
C'est pourquoi les avocats existent.
Il sera libéré dans deux jours.
Je l'ai trouvé.
Se Eun.
Tu as mal quelque part ?
Si Dieu répond à mes prières,
cela signifie qu'un autre enfant va mourir à cause de moi.
Non, ce n'est pas comme ça.
Ils ne vont pas mourir à cause de tes prières.
Je suis sûre qu'il vous a ordonné de m'arrêter.
Si vous arrêtez le photographe, le Procureur Adjoint Cha Woo Jin ne sera pas content.
Non.
Se Eun ne peut pas voir Han Seok Joo se faire arrêter.
Notre procureur adjoint aimerait juste
avoir une petite conversation avec vous.
Nous vous serions reconnaissants de votre coopération.
Vous auriez dû surveiller vos manières dès le départ.
Bien, allons-y.
Je suis également curieuse de connaître le Procureur Adjoint Cha Woo Jin.
Monsieur.
Laissez-le tranquille.
Où sont les filtres à eau ici ?
Les filtres à eau ?
Allez par là.
C'est le garde-manger.
Devrais-je vous montrer ?
Tu connais même le mot "garde-manger" ?
Et tu vas me le montrer ?
Tu es une gentille enfant.
Merci, mais je vais le chercher par moi-même.
Merci.
S'il vous plaît, donnez-moi votre portable.
Allons-y.
Bonne nuit.
D'accord.
Fais-moi aussi visiter la prochaine fois.
D'accord.
Fais de beaux rêves.
Le téléphone est éteint. Vous allez être connecté à la messagerie vocale.
[ Ministère de la Justice ]
[ Transport express ]
[ District de Séoul. Bureau des procureurs ]
Ça fait combien de temps ?
A peu près une heure.
Et pourquoi ne pas l'avoir signalé plus tôt ? Que faisiez-vous ?
Au début, je pensais que son téléphone était éteint parce qu'elle voulait être seule.
Depuis son kidnapping il y a deux ans, son téléphone n'a jamais été éteint.
Elle a été kidnappée ?
Nos ennemis sont partout.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui se passe ?
La rédactrice Ji a disparu ?
Faites votre rapport.
Son téléphone est éteint depuis 67 minutes,
et, soit il l'est encore, soit il a été détruit.
Il n'y a même pas de signal d'urgence.
Quoi d'autre ?
Son téléphone, son sac et son stylo.
Ils semblent qu'ils aient tous été éteints d'un coup.
Il n'y a pas de signal.
La caméra de sécurité de l'hôpital a été coupée juste avant sa disparition et a été rallumée 10 minutes après.
Ce sont des pros.
Ils savaient pour nos signaux d'urgence.
M. Nam.
Listez tous les ex-employés qui connaissent notre protocole de sécurité,
ainsi que toutes les parties liées à des compagnies de sécurité.
Voici.
- Est-ce ça ? - Oui.
Je suis en train de tracer les alibis du personnel de la compagnie de sécurité,
et la plupart de nos anciens employés sont morts ou à l'étranger.
Mme Yeo.
Listez tous ceux qui ont une dent contre Mme Ji...
Tous.
N'importe qui dans le monde aurait une dent contre Mme Ji.
Qu'est-ce que nous devrions faire ?
Que voulez-vous dire par "qu'est-ce que nous devrions faire", enfoirés !
Une heure est passée.
Si c'est le cas, alors calculez
un rayon d'une portée de deux heures à partir de l'endroit où elle a disparu,
et vérifiez toutes les caméras de sécurité de ces zones.
Puisque nous ne savons pas où ils sont allés,
aéroports, gares, ports, péages.
Vérifiez aussi toutes leurs caméras de sécurité.
Puis appelez la Police Nationale et demandez une reconnaissance faciale.
S'ils ne veulent pas coopérer, alors dites-le-moi.
Je détruirai leurs maisons, leurs bureaux, tout.
Dépêchez-vous.
Oui, monsieur.
Protocole de sécurité, vous vous moquez de moi ?
Un signal dans un sac à main, ou quoi que ce soit d'autre, est mort si c'est jeté à l'eau.
Même les voleurs de téléphones portables
enlèvent d'abord la batterie.
Ne savez-vous donc rien ?
Mme Seo, vérifiez s'ils ont trouvé des corps non identifiés.
La police, les urgences ou la rivière Han.
Aussi les endroits habituels que vous connaissez bien.
Pourquoi n'êtes-vous pas concentrée ? Est-ce nouveau pour vous ?
Tracez aussi tous nos téléphones et nos lignes.
Si quelqu'un demande une rançon, nous devons le tracer tout de suite.
Oui, j'ai compris.
Hé, Hye Jung.
Myung Ja et vous avez placé nos hommes dans toute la zone de Gangnam et Gangbuk.
Envoyez-leur une photo d'aujourd'hui de Mme Ji .
- Mettez la récompense à 1 milliard de won. - Quoi ?
Oui, monsieur.
En fait, mettez le à 2 milliards de won, 2 milliards.
2 milliards de won.
Directeur.
J'ai rencontré un gars dans le couloir de l'hôpital tout à l'heure.
En y repensant, c'était un policier du café.
Un policier ?
Il n'est pas de la police.
J'ai parlé avec le chef de la police.
Alors, est-ce un enquêteur du procureur ?
Mais pourquoi être allés à l'hôpital ?
Pour que je puisse voir ma fille.
Quoi ?
Je vois.
J'ai compris.
Je suis épuisée.
Qu'est-ce qui se passe avec eux...
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Augmente le volume.
Vous êtes tellement démodés.
Qui aurait cru qu'un procureur laisserait quelqu'un tranquille
dans la salle d'interrogatoire, pour le manipuler psychologiquement.
Vous ne pouvez pas me garder ici trop longtemps.
Vous ne devriez pas gaspiller votre temps.
C'est vrai.
Notre temps est en effet précieux.
Entrons juste.
J'ai pensé que vous serez en train d'hurler pour faire venir votre avocat
affirmant la violation de vos droits de presse.
Mais vous ne l'avez pas fait.
La presse ?
Si nous sommes la presse,
Le bureau des procureurs sert-il notre justice ?
Si le Bureau du Procureur ne sert pas la justice,
alors que faisons-nous ?
Le bureau des procureurs ?
Est-ce ici que vous faites avouer les criminels ?
Comme le procureur Nam Jin Seok.
Ravi de vous rencontrer.
Je suis le chef adjoint Cha Woo Jin du bureau de Séoul.
Je suis la rédactice en chef Ji Soo Hyun du Sunday Dispatch.